jueves, 8 de marzo de 2007

Así empieza / So it begins... (english version below)

Pasado mañana empiezan en la ciudad de Castellón las Fiestas de la Magdalena.
Estas fiestas, para aquellos que no lo sepan, conmemoran los orígenes de la ciudad, recordando el traslado de la ciudad desde la colina de la Magdalena hasta el plano fértil litoral en 1251 y la reconquista de las tierras, en posesión de los musulmanes.
Mi intención con este blog es proporcionar imágenes de las Fiestas de la Magdalena con varios objetivos:
Primero, que aquellos castellonenses que se encuentran en otras ciudades (cómo me ha ocurrido a mi en varias ocasiones) puedan por lo menos disfrutar un poco viendo imágenes de las fiestas.
Por otro lado pretendo que este blog sirva para promocionar las Fiestas entre aquellas personas que no conocen las fiestas (ese es el motivo por el que el blog está escrito en castellano e inglés, dos de los idiomas más hablados del mundo). Estas tienen una gran riqueza histórica, y la pasión que los valencianos sentimos por los fuegos artificiales las convierte en unas fiestas muy bellas.
Y mi tercera intención, y para mi la más importante, es mostrar la diferencia que existe entre las fiestas "oficiales" y la fiesta nocturna que la gente joven (y no tan joven) disfrutamos. No es que pretenda criticar esto, sino solo mostrarlo, cada uno ya tomará las conclusiones que quiera, y por supuesto podrá opinar en este blog.
Dicho esto simplemente pedirte que si conoces a gente a la que esta página le pueda interesar, por favor, envíale un enlace a esta blog. Muchas gracias.

Zonk/PJ

Two days from now in the Spanish city of Castellon the "Fiestas of the Magdalena" (Magdalena Holidays) will beguin.
For those that doesn't know they commemorate the foundation of the city in 1251, remembering the conquest of the lands (in hands of the Muslims) and the transfer from the mountain (where the Christians were living in well protected castles) to the plain seacoast.
During the commemoration several parades are hold, with the people dresses as Christians or Muslims, mounting on horses, doing military marches, etc. They are very beautiful, and interesting form an historical viewpoint.
On the other side the people from those lands are very fond of fireworks, and all the children are taught how to use fireworks when they are very young.

My intention with this blog is to provide images of the "Fiestas of the Magdalena" with various objectives:
First, to give those inhabitants of Castellón that live in other cities (like has happened to me several times) at least the opportunity to see al least some images of their city at party.
I also pretend that the blog promotes the "Fiestas of the Magdalena" among those that don't know them (thats why the blog is both in Spanish and English). The commemorations have great historical richness, and the passion the Valencian people has for fireworks helps create a very beautiful holidays.
And my third intention, and for me the most important, is to show the abyssal diference that exists among the "official" holidays and the night party that young (and not so young) people have. I do not pretend to criticize it, but only to show it, and give a space to talk about it, whatever it is that they want to say.
With that said only ask you that if you know someone that can be interested please send them a link to the blog.
Lots of thanks.

Zonk/PJ

3 comentarios:

Manu Viciano dijo...

Will begin o are to begin en la primera frase en inglés :-) Esta noche lo leo entero. Abrazo!

zonk/PJ dijo...

Done.
Un abrazo y gracias!

Anónimo dijo...

Aunque lo he visto con un poco de atraso, está muy currada esta página de la Magdalena.