Se acerca la Magdalena / The Magdalena is closing on us

Dentro de una hora empieza la Magdalena, pero antes de que empiecen quiero explicar que son las "collas". En todas las fiestas españolas encontramos la misma idea, aunque en cada ciudad se les llame de una forma distinta. Básicamente las collas son un grupo de personas que se reúnen, alquilan un local (un garaje o similar), compran alcohol y cacahuetes en común, e invitan a todos sus amigos a que pasen a visitarlo (y al mismo tiempo ellos visitan las collas de sus amigos). Con esto se forman todas unas redes de locales que visitar, en los que la gente bebe gratis (o por cantidades irrisorias) e intenta pasarelo lo mejor posible...

Aquí van varias fotos de amigos míos decorando su colla...
Zonk/PJ

One hour from now the Magdalena holidays will begin, but before they do i would like to explain what are the "collas". All the Spanish holidays have the same idea, althought each city gives them a different name. Basically the "collas" are a group of friends that unite themselves, rent a locale (usually a garage or something similar), and by alcohol and peanuts together. While they invite all their friends to pay them a visit, they are invited in turn to pay their friend a visit to their own "collas". This creates a web of places to visit where you can drink for free (or at least very cheap) and tries to have a good time...

Here you can see several photos of some friends of mine decorating their "colla".

Zonk/PJ