domingo, 11 de marzo de 2007

Magdalena Festa Plena / Magdalena Full Party

Las fiestas de la Magdalena empiezan de manera oficial con una "mascletà" que básicamente se podría definir cómo un castillo de fuegos artificiales, pero de día y en el que el ruido y el ritmo de las explosiones es más importante que el color y la luz...
Las primeras fotos correspondientes al sábado 10 son las de la mascletà. Es posible que estas fotos no tengan un gran sentido para aquellos que no hayan visto una mascletà, por esto he incluido varias fotografías de la "Reina de las Fiestas" y de algunas de sus damas, que pasaron por la mascletá para declarar el inicio de las fiestas.

The Magdalena holidays begin officially with a "mascletà". It could be defined as fireworks without the fire. It done on daytime instead of night and the sound of the explosions and the rhythm is more important than light and color... The first photographs are from a "mascletá".
It's possible that the photos have no sense to those that haven't seen a "mascletà". That's why i have included some photographs of the "Queen of the Holidays" and some of her dames. They went to the "mascletà" to declare the beginning of the holidays.


La Reina de las Fiestas / The Queen of the Holidays




El material de la mascletà / The material used in the mascletà

La mascletà / The mascletà







Un poco más tarde ese mismo día la "Germandat dels Cavallers de la Conquesta" acompañados por "Na Violant D'Hungría" (segunda mujer de el rey Jaume I el Conquistador, enterrada en el Real Monasterio de Santa Maria de Vallbona) y de la Reina de las Fiestas Homenajean al Rey Jaume I, y le agradecen el permiso que concedió para fundar la ciudad de Castellón de la Plana en 1251. En el homenaje encontramos también a un grupo de Caballeros del Temple, así cómo a las autoridades de la ciudad.
Si la mascletà es el inicio más "fiestero" de la Magdalena el Homenaje al Rey Jaume i el Conqueridor marca el inicio "oficial" (o cómo mínimo más histórico) de las Fiestas.

Later on that very day the "Germandat dels Cavallers de la Conquesta" (Brotherhood of the Conquest Knights) accompanied by "Na Violant D'Hungría" (second wife of Jaime I the Conquerer, buried on the Santa Maria Royal Monastery of Vallbona) and the Queen of the Holidays will pay homage to King Jaume the First and thank him for the permission to build the city of Castellon of the Plains in 1251. At the homage we also find a group of Templars and of course the city authorities. If the "mascletà" is the "party" side of the beginning of the Magdalenas the Homage to King Jaume the Conqueror is the official beginning (at least historic) of the Holidays.

Jaume I el Conquistador / Jaume I the Conqueror

Na Violant D'Hungría y su séquito / Na Violant D'Hungría and his retinue








Germandat dels Cavallers de la Conquesta /Brotherhood of the Conquest Knights




La Reina de las Fiestas y su séquito /The Queen of the Holidays and his retinue


Caballeros Templarios /Knights of the Temple


Pere el Ceremoniós / Peter the Ceremonious

El futuro / The future

Y así empiezan las fiestas de Castellón... Hay más actos, pero no tengo el don de la ubicuidad.
Mas tarde subiré las imágenes del pregón, si no sabéis lo que es seguid conectados...
Me voy a soportar un poco mi resaca.

And this is how the Castellón Holidays begin. There are more events, but I'm not ubiquitous.
Later I will post the images from the "Touting", if you don't know what it is stay tuned...
I'm going to endure my hangover.

Zonk/Pj

No hay comentarios: